-
1 обмолвка
1) General subject: a slinky of the tongue, a slip of the tongue, break, lapsus linguae, slip of the tongue, trip, trip of the tongue2) Religion: lapsus linguae (Latin for "slip of the tongue")3) Law: slip4) Linguistics: tongue-slip5) Diplomatic term: lapsus lingual6) Aviation medicine: slip of tongue -
2 легко произноситься
General subject: roll off the tongue, trip off the tongueУниверсальный русско-английский словарь > легко произноситься
-
3 Лучше оступиться, чем оговориться
See Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (С)Cf: Better /a/ slip with the foot than with the tongue (Am.). Better the foot slip than the tongue (Am., Br.). Better the foot slip than the tongue trip (Br.). A slip of the foot and you may soon recover, but a slip of the tongue you may never get over (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше оступиться, чем оговориться
-
4 SLIP
• Better /a/ slip with the foot than with the tongue - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)• Better the foot slip than the tongue /trip/ - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)• Every slip is not a fall - Не все то падает, что шатается (H)• None are so well shod but they may slip - На всякого мудреца довольно простоты (H)• Slip of the foot and you may soon recover, but a slip of the tongue you may never get over (A) - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)• There is many a slip twixt /the/ cup and /the/ lip - Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет (Л), Сказала Настя, как удастся (C), Это еще вилами по воде писано (3)• There's many a slip between ('twixt) the cup and the Up - Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет (Л), Сказала Настя, как удастся (C), Это еще вилами по воде писано (Э) -
5 слово не воробей, вылетит - не поймаешь
слово не воробей, вылетит (выпустишь) - не поймаешьпосл.lit. a word is not a sparrow, if it flies out you can't catch it; cf. when the word is out it belongs to another; a word spoken is past recalling; think first, then speak; better the foot slip than the tongue trip (better to slip with the foot than with the tongue)- Батенька потом спохватились, да уж поздно было. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. (А. Чехов, Происшествие) — 'Father pulled himself up afterwards, but it was too late. A word is not a sparrow, if it flies out you can't catch it.'
- Эй, лапоть! Держи язык за зубами! - Легко сказать "держи", ан у слова-то хвоста нету. Ан оно вить не воробей - вылетит, не поймаешь. (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'Hullo, you lout, keep a civil tongue behind your teeth!' 'All very well to say 'keep', but a word hasn't got a tail. It's not a sparrow, you see, for it flies away and you can't lay hands on it.'
Русско-английский фразеологический словарь > слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
6 слово не воробей, вылетит - не поймаешь
1) General subject: a spoken word takes its flight, better the foot slip than the tongue trip2) Set phrase: better feet slip than the tongue, least said soonest mended, think first, then speak, when the word is out it belongs to another, words are not birds - out you let them, and back you never get them!3) American English: a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back.Универсальный русско-английский словарь > слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
7 обмолвка
-
8 обмолвка
1. slip of the tongue2. tripСинонимический ряд:оговорка (сущ.) оговорка -
9 обрести дар слова
find one's voice (tongue); cf. the power of speech returned to smb.- Так что же ты... как же ты за баранку сел? - обрёл наконец дар слова Гулько. - Как же ты сел на ответственный рейс, умная твоя голова? (С. Антонов, Алёнка) — Then why did you - how could you take the wheel? Gulko demanded, when the power of speech returned to him. How you've let me down, you dimwit! An important trip like this!
Русско-английский фразеологический словарь > обрести дар слова
См. также в других словарях:
trip off the tongue — roll/trip/slip/off the tongue phrase to be easy to pronounce It’s not exactly a name that rolls off the tongue. Thesaurus: pronunciation and pronouncing wordssynonym Main entry … Useful english dictionary
trip off the tongue — if a word or phrase trips off the tongue, it is very easy to say. The band is called Acquired Echoes . It doesn t exactly trip off the tongue, does it? … New idioms dictionary
roll/trip off the tongue — to be easy to say or pronounce The name just rolls off the tongue. • • • Main Entry: ↑tongue … Useful english dictionary
roll off the tongue — roll/trip/slip/off the tongue phrase to be easy to pronounce It’s not exactly a name that rolls off the tongue. Thesaurus: pronunciation and pronouncing wordssynonym Main entry … Useful english dictionary
slip off the tongue — roll/trip/slip/off the tongue phrase to be easy to pronounce It’s not exactly a name that rolls off the tongue. Thesaurus: pronunciation and pronouncing wordssynonym Main entry … Useful english dictionary
roll off the tongue — if a word or phrase trips off the tongue, it is very easy to say. The band is called Acquired Echoes . It doesn t exactly trip off the tongue, does it? … New idioms dictionary
Ego trip's The (White) Rapper Show — Infobox Television show name = ego trip s The (White) Rapper Show caption = Winner of The (White) Rapper Show, $hamrock. format = Reality runtime = 60 minutes (including commercials) creator = ego trip producer = Ken Mok / 10x10 entertainment… … Wikipedia
ego trip's The (White) Rapper Show — Format Reality Created by ego trip Directed by … Wikipedia
slip of the tongue — Synonyms and related words: balk, bevue, false move, false step, inadvertence, inadvertency, lapse, lapsus calami, lapsus linguae, loose thread, miscue, misstep, omission, oversight, slip, slipup, stumble, trip, wrong step … Moby Thesaurus
tongue — tongue1 W3S3 [tʌŋ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(mouth)¦ 2 click your tongue 3 sharp tongue 4 silver tongue 5 sharp tongued/silver tongued etc 6 with (your) tongue in (your) cheek 7 slip of the tongue 8 bite your tongue 9 Cat got your tongue? … Dictionary of contemporary English
trip — trip1 W2S2 [trıp] n 1.) a visit to a place that involves a journey, for pleasure or a particular purpose trip to ▪ Did you enjoy your trip to Disneyland? trip from ▪ The Palace is only a short trip from here. business/school/shopping etc trip ▪ a … Dictionary of contemporary English